Subtitles by NoTearSwoman
(Episode 07) Subtitles by NoTearSwoman
Who are you? Subtitles by NoTearSwoman
Who are you?
Is someone here?
Mom.
You didn't say you'd be visiting.
You silly thing.
What are you doing?
- Mom. - Ma'am.
How dare you even think of living here?
I apologize.
There are things a human being must never do.
How could you...
Gosh, it's cold. Why are you...
Ma'am...
I'm glad you're here.
We need to talk.
What brings you here without prior notice?
When was it?
Pardon?
When did you move in?
Oh, that was...
a while ago.
Why live here when you have a house of your own?
I invested some money and...
I'm sorry.
You lost your huge brewery not that long ago.
Why are you here at this time of day?
Did you lose your store as well?
Oh dear.
- My goodness. - Mom.
Try to calm down.
What's wrong with you? You should've told me about this!
So, you lost your home and store so you decided to...
bring your mistress into the house your wife lives in?
Have you lost your mind?
Mom, it was my idea.
Dong Chul and Young Sun refused to move in,
but I forced them.
Soon Ok, why would you do that?
They had nowhere to go in the middle of winter.
Why should you care about that?
It's none of your business even if they freeze to death!
What? Are you upset I said that?
Don't just sigh! Say something!
He's looking for work right now.
Don't berate him too much.
She needs to rest. You should go.
Oh, okay.
Please rest, ma'am.
My goodness.
Poor me.
What did your mother-in-law say?
What do you think? She asked why we're living here.
Do you think I want to live here?
Why did she keep asking when the reason I'm here was obvious?
Soon Ok and her mother must be so upset.
I don't get why she didn't tell anyone she'd visit.
What is it?
Did the old woman say something to you too?
Did she yell at you and tell you to get out?
I actually wish she did.
What do you mean?
If she said terrible things to me,
then at least I wouldn't feel so guilty.
Soon Ok's mother's heart must be breaking into pieces.
I can't even imagine how she must feel right now.
I'm sure... She can't be feeling great.
Soon Ok said "mom" as soon as she saw the lady.
I felt so bad when I heard that.
I would've crawled into a hole if there were one.
Don't say things like that.
I'd always felt sorry for and guilty towards Soon Ok...
but I don't think I've ever felt this bad.
Soon Ok.
Are you all right?
Soon Ok.
I'm fine. Can you get some gochujang?
I will.
Gosh.
Is something wrong?
What? Is Soo In sick again?
She isn't.
Then why do you keep sighing?
What is it? Is something wrong?
My in-law is here.
Your in-law?
Soon Ok's mother?
Yes.
So why are you...
Oh no. This is bad! This is really bad!
Oh dear.
I want to eat with Dad and my sisters.
Min Jae, today it's just the two of us.
What do you want to eat?
This?
Is this all the food you could prepare?
Your mother's here. We should have some meat.
Don't you like dried fish?
Try some. It's delicious.
I will eat whatever I want. Don't worry about me and eat up.
Okay.
Is there anything you need?
No.
Mom, Soo In didn't come to school today.
Is she still sick?
You said she's okay. Maybe she just needs to rest.
Rest helps when you're sick.
You should study harder when Soo In isn't at school.
Then you can beat her in the next test.
I can beat her even if she comes to school.
Of course you can. You're my daughter after all.
Your dad bought a new music box...
and gave it to Soo In.
Really?
He's helplessly generous.
Where is he?
The deed to the Myeong-dong plot.
The land owner refused to sell.
It was a tough deal.
Was it? How did you persuade him?
Everyone has a dirty secret.
I found out what his was and threatened him.
You're good at your job.
Well done. I'll pay you handsomely.
Thank you. Oh, one more thing.
What should I do with Mr. Yoon's wife's restaurant?
I had a look today and it isn't worth much.
Leave it for now.
What's wrong? Can you not sleep?
Can you sleep at all?
Try to get some rest.
You had a long trip.
I didn't marry you off for this.
Mom, how is your knee?
Did you decide to sell the store?
Yes. I called the estate agent.
You did the right thing.
You're too old and tired to work.
Buy a house with your savings...
and the money from selling the store...
and rent out the rooms.
You need to relax and enjoy life.
Worry about yourself, not me.
I'm sorry.
I keep causing you concern.
Mom.
Do you remember that?
When I got married,
you took some water from the well and put it in my palanquin...
to mix with my in-law's water.
I did that.
It was a gesture that means you should mix in well...
with your new family.
I meant you to live well,
not live like a fool and take everything life throws at you.
I'm okay, Mom.
Don't worry too much.
If you get upset about it...
it hurts me even more.
You poor thing.
My poor child.
Why don't you stay for breakfast?
I can't. I have business to attend to.
Come by again soon.
Go back inside.
I have to go.
I'm sorry. I fell asleep late last night.
Where is your mother?
She isn't in your room.
She went back home as soon as she got up.
She should've stayed for breakfast.
Pass me that plate.
Sure.
That feels good.
Did your mother-in-law chew you out yesterday?
You heard?
If I'd known she'd be coming, I'd have gone to a guesthouse.
What did she say?
She asked about my plans...
and if I planned to stay here.
There's an opening at my factory.
Do you want me to ask for you?
Do you want me to carry sacks of flour at a noodle factory?
What do you take me for? Forget it.
He's far from it.
He's far from growing up and getting some sense into his head.
Soon Ok, you must be so upset.
We never thought about this, did we?
I'm fine. I'm worried about my mom.
Me too. She came to see you and have a good time...
and got a terrible shock instead.
I must say I was a bit envious...
when I saw her yesterday.
Why?
My mom died when I was young,
so I have no memories of her.
Hearing her scold Dong Chul and worry about you...
Yes, I was worried and all that, but I was envious as well.
Dal Ja.
I know it's of no comfort at all,
but you have a mother who worries about you.
There are people like me who envy that.
I was trying to say something to cheer you up,
but it came out wrong, didn't it? Sorry.
Do you think your mother got home safely?
Ma'am.
Dong Chul, are you in?
My goodness, ma'am.
I thought you'd left early in the morning.
Come with me.
Sure.
What is this?
It's money.
Take it and find a place to stay.
Ma'am...
Soon Ok failed to produce a son to carry on your family name.
As her mother, I also felt the guilt and burden,
so, though I knew about your mistress and your son,
I turned a blind eye.
But...
this is just wrong.
A wife and mistress cannot live together.
You know the truth, she told you yesterday.
Soon Ok forced us...
Why do you think she was brought to do that?
Don't you see how she felt?
I cannot take your money.
I'm not giving it to you because I like you.
I'm giving it to you for my own daughter's sake.
Take this money, rent a house...
and move out tomorrow.
Ma'am...
Please.
When did I ever ask you for a favor?
This is my first and last request.
Dong Chul.
I'll do as you wish, then.
Thank you.
I can't believe I have to...
ask my son-in-law to move out.
Ma'am, let me take you back home.
No, I can get home safely myself.
You can start looking for a home.
Soon Ok will throw a fit if she finds out.
Mr. Yoon.
What were you murmuring about?
Nothing much.
Where are you headed?
Where do you think?
Again?
Are you interested? Do you want to come along?
I don't have any money. Stop teasing me.
We'll be at the guesthouse on the crossroads. Come and watch.
Give my name at the door.
There's no way I can save up what I lost to Mr. Kwon by working.
I won this today.
What? All this?
I won three times what I bet.
Tell me if you're interested.
No way. What if I lose everything?
I can't.
Wait. I can win it back and repay her.
- What a hand. - I give up.
Are you done?
- Mr. Bang. - I'm off.
- You're here. - Yes.
Do you have money?
- Will you play? - Yes.
The stakes are high. Are you sure?
Here you go.
Is this enough?
Deal the cards.
Sure.
Here goes.
Why isn't he back yet?
Mom, where's Dad?
He went out to meet someone.
Does he not have a store anymore?
What?
Oh, that.
I liked going to his store.
I liked spending time with him and eating with him there.
- Min Jae. - What?
Dad will work hard and get his store back,
so you can eat with him there.
- Really? - Yes.
He will work harder than ever for your sake now.
Let's believe in him and give him some time.
- Okay? - Okay.
I win.
This is fun.
Look at all this.
Mr. Yoon, I had no idea you were this good.
You came in looking like a novice.
Are you an expert?
Stop yapping and deal the cards.
Bet.
Let's go big.
Now deal.
I fold.
Me too.
It's a six.
I guess this is all mine.
Wait, wait.
Nine.
This must be my lucky day.
Freeze!
Freeze! Don't move!
I didn't do anything!
It's mine. It's mine!
It's mine. This is my money!
Soon Ok, didn't you say your mother left early this morning?
She did. Why?
She came by my coffee shop with your husband today.
What are you talking about? Why would she see Dong Chul?
Is this Yoon Dong Chul's store?
Yes. He's my husband. What's this about?
He was arrested on the scene for gambling...
and is at the police station.
- Gambling? - You must be mistaken.
My brother's a troublemaker but he'd never gamble.
He has no money to bet. You got the wrong person.
It must be someone with the same name.
It was that money, then.
Earlier today, when your mother saw him...
gave him an envelope full of money and said...
he should move out.
What? Are you sure?
How long have you been gambling?
I swear, this was my first time.
Tell him, Mr. Bang.
Will you stop lying? Are you trying to end up in prison?
This is insane.
Dong Chul. Dong Chul.
Is it true what Ms. Oh said?
Did you take my mom's money and...
gamble with that?
Answer me. Say something! I want an answer!
How could you do such a thing?
How could you? Her life savings...
Do you know what that money was meant for?
How could you do this?
What now, Soon Ok?
Soon Ok.
Get out.
Dong Chul.
What happened, Dal Ja?
He's a first-time offender, so he got off with a warning.
And the money?
All the money there was confiscated.
Soon Ok.
Are you okay?
I was having a great day.
I was winning.
Why did the police have to raid the place just then?
Gosh.
Have you...
turned to gambling now?
Are you insane?
I told you, I was winning.
I could've doubled or tripled your mother's money.
Then I could've gotten my house and store back.
Do you know what that money was for?
My mom worked all her life to save that up.
She didn't eat what she wanted or buy what she wanted.
How could you gamble away the money...
she had put aside for her retirement?
How much...
How much must I put up with?
How much more must I forgive you for?
What? Forgive me?
How dare you say that to your husband.
What?
You're the reason I ended up gambling.
You belittle me at every turn.
I can't wait to get some money and move out.
This is all your fault. Do you get that?
I can't believe this. He thinks he's the righteous one.
This is unbelievable.
I'm sorry, Soon Ok.
I must interrupt.
Dong Chul.
Is this the kind of man you are?
- What? - This is her fault?
How could you say that?
What I meant was...
I understood and put up with everything you did so far.
When you lost our store and home to the loan sharks,
I decided to think it was because you wanted to...
provide us with a better life, that you were trying your best.
Soon Ok thought the same.
That's why she took us in.
How could you say that to her after all she did for us?
Apologize to Soon Ok.
Dong Chul.
Soon Ok.
What's wrong, Soon Ok?
We should take her to a hospital.
Right, right.
- Soon Ok. - No.
I'm fine.
It doesn't last long. I'll be fine soon.
But...
Soon Ok.
Are you really okay?
Soon Ok.
Okay.
I'll say it. I'm really sorry.
It's my fault.
We'll move out. I'll do anything I can to find the money...
and move out.
You aren't going anywhere.
Young Sun and Min Jae did nothing to deserve that.
Dong Chul.
From now on,
stop daydreaming.
Promise me that you'll work for someone if must be...
and make a living.
Promise me that you'll fulfil your responsibilities of a father.
Give me your word.
I will.
I hope...
you keep your word.
I will.
I won't do it again.
I'm sorry.
With Dong Chul admitting his wrongs and showing his regret,
the family that never had a quiet day so far...
is finally able to settle down.
However, no one knew at the time...
that the peace they enjoyed was the quiet...
before a storm which was to come...
in the form of a tragedy.
Don't be silly, Dal Ja.
I wish every day could be like today.
He's back.
Mr. Kwon is back.
Could I see Mr. Jung?
Mr. Bang!
(Snow White)
Se Young, you still haven't memorized your lines?
Dad's upset that you're always second to Soo In.
Come with me.
Subtitles by NoTearSwoman